High anisotropy in volumetric medical images can lead to the inconsistent quantification of anatomical and pathological structures. Particularly in optical coherence tomography (OCT), slice spacing can substantially vary across and within datasets, studies, and clinical practices. We propose to standardize OCT volumes to less anisotropic volumes by conditioning 3D diffusion models with en face scanning laser ophthalmoscopy (SLO) imaging data, a 2D modality already commonly available in clinical practice. We trained and evaluated on data from the multicenter and multimodal MACUSTAR study. While upsampling the number of slices by a factor of 8, our method outperforms tricubic interpolation and diffusion models without en face conditioning in terms of perceptual similarity metrics. Qualitative results demonstrate improved coherence and structural similarity. Our approach allows for better informed generative decisions, potentially reducing hallucinations. We hope this work will provide the next step towards standardized high-quality volumetric imaging, enabling more consistent quantifications.