Despite the success of Large Language Models (LLMs) on various tasks following human instructions, controlling model generation to follow strict constraints at inference time poses a persistent challenge. In this paper, we introduce Ctrl-G, a neuro-symbolic framework that enables tractable and adaptable control of LLM generation to follow logical constraints reliably. Ctrl-G combines any production-ready LLM with a Hidden Markov Model (HMM), guiding LLM outputs to adhere to logical constraints represented as deterministic finite automata. We show that Ctrl-G, when a TULU2-7B model is coupled with a 2B-parameter HMM, outperforms GPT4 in text editing: on the task of generating text insertions/continuations following logical constraints, our approach achieves over 30% higher satisfaction rate in human evaluation. When applied to medium-size language models (e.g., GPT2-large), Ctrl-G also beats its counterparts on standard benchmarks by large margins. Additionally, as a proof-of-concept study, we use Ctrl-G to assist LLM reasoning on the GSM benchmark, foreshadowing the application of Ctrl-G, as well as other constrained generation approaches, beyond traditional language generation tasks.