Efficient coding theory posits that sensory circuits transform natural signals into neural representations that maximize information transmission subject to resource constraints. Local interneurons are thought to play an important role in these transformations, shaping patterns of circuit activity to facilitate and direct information flow. However, the relationship between these coordinated, nonlinear, circuit-level transformations and the properties of interneurons (e.g., connectivity, activation functions) remains unknown. Here, we propose a normative computational model that establishes such a relationship. Our model is derived from an optimal transport objective that conceptualizes the circuit's input-response function as transforming the inputs to achieve a target response distribution. The circuit, which is comprised of primary neurons that are recurrently connected to a set of local interneurons, continuously optimizes this objective by dynamically adjusting both the synaptic connections between neurons as well as the interneuron activation functions. In an application motivated by redundancy reduction theory, we demonstrate that when the inputs are natural image statistics and the target distribution is a spherical Gaussian, the circuit learns a nonlinear transformation that significantly reduces statistical dependencies in neural responses. Overall, our results provide a framework in which the distribution of circuit responses is systematically and nonlinearly controlled by adjustment of interneuron connectivity and activation functions.