We present a novel algorithm for text-driven image-to-image translation based on a pretrained text-to-image diffusion model. Our method aims to generate a target image by selectively editing regions of interest in a source image, defined by a modifying text, while preserving the remaining parts.In contrast to existing techniques that solely rely on a target prompt, we introduce a new score function that additionally considers both the source image and the source text prompt, tailored to address specific translation tasks. To this end, we derive the conditional score function in a principled way, decomposing it into the standard score and a guiding term for target image generation.For the gradient computation about the guiding term, we assume a Gaussian distribution for the posterior distribution and estimate its mean and variance to adjust the gradient without additional training.In addition, to improve the quality of the conditional score guidance, we incorporate a simple yet effective mixup technique, which combines two cross-attention maps derived from the source and target latents.This strategy is effective for promoting a desirable fusion of the invariant parts in the source image and the edited regions aligned with the target prompt, leading to high-fidelity target image generation.Through comprehensive experiments, we demonstrate that our approach achieves outstanding image-to-image translation performance on various tasks.Code is available at https://github.com/Hleephilip/CSG.